TRADUÇÃO E SINCRONIA: BETH ROCKEFELLER
Aqui são os Irmãos Irmãs!
O Comodoro nos mandou.
Ele sabe que vocês estão com Blount.
Entreguem-no e o resto de vocês viverá.
Meu Deus!
Maldição!
Não vejo merda nenhuma!
- Está pronto? - Estou.
Certo...
Cacete! Não é ele.
Chute.
Puta merda!
Blount? Blount?
Não! Não! Não!
Por favor!
Charlie! Ei, você o acertou?
Sim, ele está morto.
- O celeiro! - Quê?
O celeiro!
- O que está fazendo? - Nao vou a pé para casa!
Eli!
Não seja idiota! Vamos embora!
Venha! São apenas malditos cavalos! Eli!
Eli!
Quantos acha que matamos?
Não sei. 6, 7?
Que foi?
Nós estragamos tudo mesmo.
O que disse o Comodoro?
Você mencionou os cavalos?
Vamos beber alguma coisa.
Ele disse que se tivesse havido um líder
não teríamos tido problemas no rancho Blount.
Disse que precisamos de um líder
para o próximo serviço.
O que isso significa quanto a dinheiro?
Significa mais para mim.
Não. Refiro-me ao meu dinheiro.
O mesmo que antes?
Bem, não. Menos, obviamente.
Se o Comodoro que pagar por um líder, tudo bem.
Mas é mau negócio pagar mal ao subordinado.
Não vai perguntar qual é o serviço?
Não.
Está fazendo beicinho?
Saia fora! Ainda não terminamos.
De qualquer modo, vou lhe dizer.
Temos que ir para o sul e achar Morris.
O John Morris do Comodoro?
Por que temos que achar Morris?
Ele está procurando um garimpeiro
chamado Hermann Kermit Warm.
Beleza! Então ele pode achá-lo e matá-lo.
Fim de papo.
Morris é um batedor, não um assassino.
A missão é, Morris acha Warm, o detém,
nós chegamos e fazemos o serviço. Essa é a missão.
E quanto aos cavalos?
Qual é o seu problema com os cavalos?
O Comodoro disse que nos arranjaria
- cavalos novos. - Não foi o que ele fez?
Não. Para você, ele arranjou.
Para mim, abriu espaço no estábulo
e livrou-se de um pouco de carne de cavalo.
Não acha melhor falar sobre isso mais tarde?
Não. Não preciso do cavalo mais tarde.
Preciso dele agora, para o serviço.
O cavalo está ótimo, deixe de ser criança.
É da expressão "meio a meio" que você não gosta?
O líder vai pagar.
- Está aberto. - Obrigado.
Venha cortar a parte de trás para mim.
Corte logo.
Você ficou engraçado.
O que esse Hermann Warm fez?
Roubou algo do Comodoro.
Não acha estranho todos esses homens
tolos o bastante para roubar de um homem tão perigoso?
Como conseguem sequer roubar algo?
Sabemos como o Comodoro é cauteloso.
Cautela não tem nada a ver com isso.
Ele faz negócios em todos os cantos do país,
até no exterior. O cara não pode estar
em toda a parte ao mesmo tempo.
É de se supor que ele seja ludibriado.
Ludibriado?
É, ludibriado.
O Comodoro é ludibriado?
Como você chamaria isso?
Se um homem é obrigado a proteger a fortuna dele
com gente como nós, como vcê chamaria isso?
Não de ludibriado.
Não vai começar a esmiuçar
cada palavra, vai?
Qual é o seu problema? Está aborrecido?
Está aborrecido porque eu sou o líder? É isso?
Se é isso, diga, mas pare de argumentar.
Não estou argumentando.
Você usou uma palavra estranha
e estou fazendo você perceber isso.
Diga-me uma coisa.
Poderia ser a Srta. Emilia Partridge?
Do que está falando?
Poderia ser a professora
quem lhe deu esse lenço vermelho idiota?
Aquele que você vive dobrando e desdobrando
- às escondidas. - Chama-se xale.
Não tenho direito a um pouco de privacidade?
- Você fez planos com ela? - Planos?
Começar uma família, ter filhos,
casar com ela, algo assim.
Não sei.
Por que de repente está tão interessado?
Só estava pensando sobre família.
Lembra-se de como papai era com a mamãe?
Sim, Charlie, lembro-me.
Faz a gente pensar.
Não tem medo de se reproduzir?
Você se dá conta de que nosso pai era doido varrido
e temos o sangue podre dele nas nossas veias?
Nosso pai bebia, Charlie.
Touché.
Esse foi o presente dele para nós.
Aquele sangue.
É por isso que somos bons no que fazemos.
ALGUMAS MILHAS ADIANTE, MAIS AO SUL.
A roda da carroça!
Abaixem essa roda!
Puxem!
Vamos, puxem!
Puxem!
Vamos, puxem!
Com mais força!
- Puxem! - Puxem!
40 centavos, metade do dia.
Quer um pouco de água?
15 de maio. Myrtle Creek, Oregon.
Quer mais um pouco disso?
A corrida do ouro tornbou bem mas fácil
o trabalho de detetive.
Quando se procura uma mulher, um homem,
um cavalo ou um cão, é só seguir o ouro.
E logo achará quem ou o que se procura.
Hermann Kermit Warm.
Come desajeitadamente,
1,70 m
esbelto, pele escura, sem amigos,
sem bagagem, sem dinheiro.
Sheamus, tem cigarros?
Não, não tenho mais nenhum.
Irmãs. I-R-M-Ã-S, como "irmãs".
Não, nada. Eu me lembraria.
Bem, esperemos que a falta de notícias
seja uma boa notícia.
Qual é a próxima cidade na trilha?
Myrtle Creek.
- A que distância? - Dois dias.
Isso lhe interessa, senhor?
O que é?
Uma escova de dentes, senhor.
Para conservar seus dentes por mais tempo
e seu hálito mais fresco,
e é usada com este pó.
Obrigado.
Que tipo de botas você tem?
Já lhe atenderei, senhor.
Que tamanho usa, senhor?
ESCOVA DE DENTES INSTRUÇÕES PARA USO
É boa. É de legumes?
Beterraba.
- Sinto gosto de endro. - Beterrraba.
Saia!
Pare!
- Saia daqui! - 5, 6...
7, 8, 9...
Aonde você foi? Aonde você foi?
Vão para casa, seus idiotas!
Covardes fodidos!
Qual é?
Ninguém quer medir-se
com Charlie Sisters?
Ninguém, sério?
- Fique de pé. Vamos. - Espere.
Estou bem.
Não me julgue, por favor.
Em alguns dias somos mais fortes que noutros.
Mais tábuas!
17 de maio, Wolf Creek.
Viajo por lugares
que não existiam há 3 meses.
Primeiro há tendas, depois casas.
Então, 2 meses depois, lojas com mulheres
discutindo ferozmente o preço da farinha de trigo.
Achei esta frase de Thoreau.
Também esta cidade jaz...
Já nos vimos antes?
Nós nos conhecemos.
Não, creio que não.
Você estava em Myrtle Creek há 2 dias.
Estava, sim, como muitas outras pessoas.
Está indo para São Francisco?
Não, só até Jacksonville.
Para trabalhar?
É.
Lembra-se quando aquele touro
arremeteu contra o teatro?
E você?
São Francisco?
Ouro?
É, como muitas outras pessoas.
Posso lhe dizer algo, senhor?
Claro.
Tipicamente, quando um homem dá bom dia a outro,
ele sorri enquanto encara a outra pessoa,
mas após passar por ela,
o sorriso de apaga da face dele. Não você.
Seu sorriso permanece nos seus lábios
depois que você se afasta.
Bem, eu não tinha notado. É questão de educação.
Não é só isso. Nem todos fazem isso.
Você tem um prazer genuíno
em comunicar-se com os outros.
Estou errado?
Sinceramente, não sei.
Gostaria de almoçar comigo?
Adoraria, mas estou duro no momento.
Como meu convidado, naturalmente.
O que leva você a Jacksonville?
Negócios a resolver. Encontrarei dois sócios lá.
Como você seguirá para o sul?
Tenho um lugar em uma carroça coberta.
Quanto tempo até Frisco?
A questão não é quanto tempo até eu chegar,
mas em que estado estarei quando chegar,
se eu chegar.
Para ser sincero com você...
Minha fé em meus anfitriões é muito limitada.
Vasculharam meus pertences várias vezes.
Sempre que pego meu dinheiro, têm o olhar perfurante.
Sr. Warm! Não deve se expor assim ao perigo.
Tem que ter mais cuidado.
Que escolha eu tenho?
50, incluindo ferraduras.
35.
Não, 35 é por uma mula.
40, com alforge e sapatos.
Escute, quer comprar um cavalo,
compre pague o preço de um cavalo.
Nunca o venderá. Nem por 50, nem por 40.
Ele tem um quadril ruim. Vê-se isso com um olho.
40!
- 40. - Quê?
Cavalheiros, eu o encontrei.
Consegui fazer amizade com ele
e combinei viajar com ele.
Se tudo correr bem,
estaremos em Jacksonville em 7 dias.
Tentarei segurá-lo até a sua chegada
e achar um lugar isolado para entregá-lo.
"Apressem-se. John Morris."
Marque um ponto para Morris.
Mesmo eu não tendo gostado do "apressem-se".
Quem esse babaca pensa que é?
Quando eles passaram por aqui?
Há 4 dias.
Há um caminho mais rápido para Jacksonville,
- fora da trilha? - Bem,
é mais difícil subir as montanhas,
mas vocês economizarão uns 2 dias.
A chuva enlameou tudo. Não consigo ver nada.
Devemos conseguir pegar a trilha em algum lugar.
Charlie...
- Charlie... - Surpresa!
Idiota desgraçado!
Pensei que você fosse me beijar.
Vá se danar!
Deixe-me ajudar você com isto.
Acabo de notar que aquela é a sua única mala.
Creio que terá que comprar equipamento
quando chegar a São Francisco.
Não preciso de equipamento.
Você vai procurar ouro em um rio
sem uma pá, um balde, uma calha?
Esse é o grande desafio
que todos os garimpeiros encaram.
Como chego ao que está bem sob meus pés?
Só há duas soluções, claro.
Trabalho árduo e boa sorte.
Venho trabalhando em uma terceira solução
há muitos anos.
Uma que é mais simples, mais rápida, mais infalível.
E hoje acho que a encontrei.
Você não acredita em mim.
Sem querer ofender, Warm.
Francamente, é difícil acreditar.
É engraçado. As pessos geralmente não acreditam.
E quando acreditam, querem me matar5.
Qual é essa ideia?
Eu lhe disse que sou químico.
É a ideia de um químico, é uma fórmula.
- Abracadabra? - Não.
Uma substância adivinhadora.
Uma substância adivinhadora que você...
Que você mistura com a água do rio?
Essa fórmula, essa adivinhadora,
chame-a como quiser...
Como um homem da Ciência, você já a testou?
Eli, acorde.
- Não me sinto bem. - Quê?
- Não me sinto bem. - Não se sente bem?
É.
Merda! O que houve com seu rosto?
Não sei.
Está todo inchado, e o seu pescoço...
Você parece um daqueles cachorros.
Qual é? O mastim.
Vá se danar! Estou doente.
Certo, sente-se.
Deixe-me olhar para você.
Nossa! Tem sangue escorrendo aí.
Consegue sentar na sela?
Não sei.
Estou congelando!
Estou cansado, Charlie.
- Eu sei. - Estou muito cansado.
Durma.
Estou aqui.
Aí estão vocês, meus queridos!
Pai!
Procurei vocês em toda parte.
Pai?
Cheguem mais perto.
Deixem-me abraçar vocês.
Não! Não!
Você está bem?
O que aconteceu?
Este cavalheiro vagueava pelo acampamento
ontem à noite.
Ele atacou feio o seu cavalo.
Partiu direto para cima dele.
Porra! Os cavalos...
Foram os cavalos que me acordaram.
Que noite desgraçada!
Sonhei com papai na noite passada.
Ora, isso é perfeito!
Estou farto deste lugar. Ele fede a morte.
Tudo está malditamente ensopado. Vamos embora.
Por que está se despindo? Vamos embora!
Estou com calor. Com calor demais.
Terceira casa à direita.
- Obrigado. - Obrigado.
Merda!
Está procurando isto?
Para trás.
Para trás!
Qual é o problema?
Não vai dizer,
"Escute, Hermann, posso explicar"?
Apanhe isso.
Vire-se para lá.
Ponha-o na sua mão esquerda.
Deixe-me ver a sua mão.
Bom, agora a outra.
Se eu tirar isso, você ficará calado?
Estamos esperando os seus amigos?
Como pôde ser tão hipócrita?
O que lhe ensinou tal duplicidade?
É ganância? Não havia notado isso em em você,
não tinha mesmo.
Fique calado ou amordaçarei você de novo.
Acha que eles me matarão?
Não me matarão.
Não imediatamente.
O que acha que esse seu Comodoro quer?
Foi ele que tentou me roubar na cidade de Oregon.
Está atrás da minha fórmula.
- Minha invenção. - E daí?
Então seus amigos...
Seus amigos estão a caminho daqui
para me torturar.
Para me torturar, sabia disso?
Eles cortarão os meus dedos...
Queimarão os meus pés...
Arrancarão meus olhos...
Vão me torturar até eu falar.
Morris, posso lhe perguntar algo?
Você vai ficar olhando?
Vai escrever isso no seu livro de aventuras?
Warm...
Estou...
É este mundo.
Ele é uma abominação.
É uma abominação.
Ele parou de falar,
não disse nem mais uma palavra.
Ele espiou o nascer do sol pela janela.
Vamos.
Não acha que está cometendo um erro?
Não sei.
Provavelmente.
Como procederemos quanto a Warm?
Como fazemos normalmente.
Bem, normalmente não há Morris.
Morris entrega Warm.
Vamos a m lugar tranquilo e terminamos o serviço.
Já acabou?
- Já. - Certo.
Você vai pelos fundos.
Você é um bom garoto.
Você me ouviu!
Meu Deus, Charlie, quase atirei!
- Eles não estão aqui. - Onde estão?
Partiram há 4 dias.
Morris deixou um bilhete. Merda!
"Prezados cavalheiros, lamento lhes informar
que Hermann Kermit Warm partiu precipitadamente."
"Deve ter pulado em um trem e deixado a cidade."
"Vou atrás dele a partir de hoje."
"Boa sorte. Atenciosamente, John Morris."
"Hermann Kermit Warm partiu precipitadamente"?
A quem ele quer enganar?
Quem esse babaca pretensioso está enganando?
Bem, nós tentamos. E agora?
Nós continuamos.
Dissemos entre Jacksonville e Mayfield,
e estamos apenas em Jacksonville.
Cacete, o serviço não é Jacksonville ou Mayfield,
o serviço é matar Warm.
Por que não fala mais alto? Acho que ele não ouviu.
Onde quer que Warm esteja, Mayfielfd ou outro lugar,
nós iremos lá e acabaremos com issol
Quando estaremos de volta?
Quando terminarmos o serviço, Eli.
Entendo que eles estão cada vez mais adiante de nós.
Quanto tempo ficamos naquela floresta?
Bem, seus faniquitos e suas doenças
não nos pouparam tempo algum, isso é certo.
O que isso significa?
Que isto é culpa minha?
É, um pouco. Não é?
Quer falar sobre sua embriaguez constante?
Isso nos custou algum tempo?
Dias em que nem consegue sentar-se direito na sela?
Aquela manhã em que vomitou em si mesmo?
Meus faniquitos?:
No cu!
O que precisamos fazer é acabar
com toda esta barbaridade.
Pôr um fim a toda esta violência,
achar uma solução para ela,
inventando uma nova sociedade.
Uma sociedade onde os relacionamentos
entre os homens são governados pelo respeito
e pela ausência de lucro.
Portanto, uma sociedade sem ganância. Concorda?
O que isso tem a ver com a sua fórmula?
Você também procura ouro, como todo mundo.
Mas para mim, o ouro é apenas um trampolim.
John, falo sério. Fundar uma nova sociedade.
Uma que se consagrará não ao lucro ou ao ouro,
mas ao próprio desenvolvimento espiritual,
à própria subsistência, nada mais,
à educação das crianças.
E onde pretende criar essa sociedade?
Dallas.
Norte do Texas.
Já há muita gente esperando lá.
E mais está a caminho, vinda da Europa.
Posso ver que perdi sua atenção.
John?
John!
Uma noite, você me contou sobre o seu pai,
que o deixou porque não havia lugar para você.
Quanto a mim, só posso dizer que eu...
Deixei minha família por ódio,
e que meu pai era a pessoa
que eu mais desprezava o mundo.
Eu desprezava tudo nele.
Eu pensava que havia me libertado
de tudo aquilo, até esta noite.
Ao ouvir você, o que percebi?
Que a maioria das coisas que venho fazendo
nos últimos anos, livremente...
As opiniões que julgava ter por vontade própria...
Eram de fato ditadas pelo meu ódio àquele homem.
Tenho 35 anos, e minha...
Vida é como um cilindro vazio.
Meu caro procurador, meu caro amigo,
após muita reflexão, mudei de ideia
quanto às medidas referentes às minhas finanças
relatadas a você em minha última carta.
Aceito a herança do meu pai
e peço-lhe que transfira 3 mil dólares
para o Banco Projeto em São Francisco.
Afinal, não estarei em Washington
antes do próximo ano.
Mando-lhe minha amizade e um aperto de mão.
Sinceramente, John Morris.
Somos nós.
W & M, Warm e Morris.
O emblema da nossa companhia.
O que acha?
Gostei.
Ei! Venha cá!
Fico contente em ouvir isso.
Gostei.
Acha que esse homem veio para cá
porque o lugar se chamava Mayfield,
ou começaram a chamar assim depois que ele chegou aqui?
Talvez tudo pertença a ele.
Bem, com certeza eles gostam desse nome.
Olá. Procuramos um homem chamado Warm.
Baixo, pele escura.
Achamos que ele passou por aqui há alguns dias.
Não posso ajudar você, senhor.
Não? E um homem alto,
cabelo castanho, em torno dos 40?
Não sei, senhor. Não me meto com isso.
Não se mete com isso, é?
Dê-nos uísque.
Normal ou de Mayfield?
Normal. Garrafa, 2 copos.
Estão procurando alguém?
Pois é para mim que geralmente
que perguntam as novidades nesta cidade.
Quem é você?
Mayfield.
O grande homem em pessoa.
Meu irmão e eu procuramos alguém
chamado Hermann Warm.
Baixo, pele escura.
Provavelmente passou por aqui há 5, 6 dias?
Warm? Não, não me recordo.
Esse homem é amigo de vocês?
Ele fugiu de uma dívida com nosso patrão,
o Comodoro, na cidade de Oregon.
Somos os Irmãos Irmãs.
Muito prazer. Planejam ficar muito tempo?
Bem, depende.
Partiremos de manhã bem cedo.
Depende.
Por que vive contando a todos a história da sua vida?
O Comodoro, os Irmãos Irmãs.
Não viu como aquela mulher ficou honrada
por nos alojar? Além disso, gosto de saber
se nossa reputação é conhecida.
Diferente de você, mano, tenho orgulho do que faço.
O que isso significa?
Que as coisas serão como de costume:
ficará bêbado como um gambá à noite
e passará mal como um cão amanhã.
Você está esquecendo algo.
Vou trepar como um coelho.
Mais um dia pelo nosso rabo acima!
Não deem atenção a ele.
Ele é mau-humorado e velho.
- Obrigado. - Ele pode se servir.
Como é?
- Ele pode se servir. - Pode crer!
Olhem quem está acordado! Olhem só isso!
Grande noite com o garotão. Aonde você vai?
Notaram quantos guaxinins
há nesta cidade, guaxinins mortos?
É uma bosta de cidade para um guaxinim!
Quanto é só para conversar?
Pode fingir que está me dando este xale,
e o considera um objeto valioso.
Entende?
Com uma palavra gentil.
- Tome. - Não! Com uma palavra...
Quê?
- Não sei o que... - Palavras simples.
"Acho que pode esfriar."
Vou partir
- e você me dá isso. - Eu...
"Acho que pode esfriar."
- Acho que pode esfriar. - Não, você tem que...
"Este xale..." Pegue-o.
- "Este xale..." - Este xale...
"É um pedacinho de mim que viajará com você."
Este xale é um pedacinho de mim...
Você precisa... Com os olhos. Tem que olhar para ele.
Como se ele significasse algo.
Esse xale é como se
uma pequena parte de mim viajasse com você.
Porei uma gota do meu perfume nele.
Ótimo.
"Posso lhe roubar um beijo?"
- Pode. - Não, diga isso você.
Posso lhe roubar um beijo?
Pode.
Você não está bem?
- Machuquei você? - Não, de modo algum. Eu...
Você é muito bom...
E gentil, e não estou acostumada com isso.
Por favor, deixe-me ir.
- Deixe-me ir. - Mas vou lhe pagar.
Preciso ir, por favor.
Tenha cuidado.
Com quê?
Mayfield.
Charlie?
Charlie? Charlie?
Aí está você.
- Vcê tem que partir. - Está bem, está bem.
Charlie...
Charlie, acorde.
Charlie, você tem que acordar. Vamos!
Eles estão vindo. Levante-se!
- Levante-se! - Não quero.
Levante-se. Mamãe mandou levantar.
- Levante-se! - Está bem.
Calce as botas.
Vamos.
Ei, Charlie... Charlie!
Você consegue atirar? Consegue atirar?
Não estou em minha melhor forma.
Não vomite em mim.
Aprontando-se para deixar Mayfield?
Muito bem.
Vamos nos acalmar.
Temos dinheiro.
Digam-nos quanto Mayfield está lhes pagando.
Não creio que vocês viverão tempo suficiente
para descobrir isso. Rapazes?
É engraçado como há tão poucas palavras
para descrever as coisas aqui em Mayfield.
- Charlie? - O uísque da Mayfield,
o hotel da Mayfield, Mayfield da Mayfield,
- Charlie? - a treta da Mayfield.
- Deixe-me lidar com isto. - O guaxinim da Mayfield...
- Olhem... - Os cavalos da Mayfield...
Meu irmão está bêbado.
Por que não dizem logo quanto querem?
Não, Eli...
Não se trata de dinheiro.
Trata-se da nossa reputação.
Ser os caras que mataram os Irmãos Irmãs.
Agora cale-se.
Prestígio...
Meu Deus!
Warm disse que precisava de um investidor
para um esquema de garimpagem.
Não entendi nada da história dele.
Eu o achei um palhaço.
Mas quando vi Morris...
Calculei que, se o Comodoro estava interessado,
poderia valer a pena.
Morris deixou uma carta para nós?
Não. Ele estava só viajando com Warm.
Verdade?
E por que você quis nos matar?
Vou repetir e depois vou bater.
Quando percebi que Warm tinha algo de valor,
mandei uns caras atrás deles para trazê-lo de volta.
Então agora há mais homens na cola de Warm?
Há.
Bem, certo, Mayfield.
Você não vai gostar do que vem a seguir,
mas é o preço a pagar por bagunçar nosso negócio.
Abra o seu cofre.
Não, nunca!
Merda!
Acho que você deveria dizer algo a eles.
Após uma série de eventos dramáticos...
Pelos quais a única culpada é ela mesma,
Mayfield está morta.
Não, não, não. Assim, não!
Não tem nada mais positivo para dizer?
Meu irmão e eu temos uma ótima notícia para vocês.
Podem mudar o nome da sua porra de cidade!
Enfim, agora sabemos de uma coisa.
Sabemos que Morris se juntou ao inimigo.
Jamais gostei desse cavalheiro.
Mas devo dizer que isto é a cereja em cima do bolo.
Ainda há algo que não entendo.
O que esse Warm tem que é tão interessante?
O Comodoro manda homens atrás dele,
Mayfield manda homens atrás dele,
e agora Morris passa para o lado dele.
O que ele tem?
Ele tem uma fórmula.
É um produto químico.
Supostamente, se você a derrama no rio,
ela faz brilhar o ouro todo
e você apenas se agacha para pegá-lo.
Você não acredita nisso, Charlie, qual é?
Vimos nosso quinhão de mascates
- com produtos milagrosos. - É,
mas o Comodoro acreditou nesse.
É.
Por que não me contou sobre isso antes?
Eu tinha ordem para não contar.
Está escondendo algo mais de mim?
Bem...
As ordens do Comodoro são bem definidas.
Antes de matarmos Warm, temos que extrair dele,
por quaisquer meios violentos necessários,
os ingredientes da fórmula dele.
Em outras palavras, torturá-lo?
Mais ou menos.
Quão à nossa frente você acha
que os caras de Mayfield chegaram?
Bem, se eles são tão idiotas
quanto os últimos que matamos,
eu diria que estamos quase empatados.
Gosto daqui. Há uma energia fortuita.
Que diabos é uma "energia fortuita"?
Sinta-a, imbecil!
Sabe de uma coisa, mano?
Não creio que já tenhamos ido tão longe.
Você quer dizer entre nós, nas nossas conversas?
De que você está falando?
Eu queria dizer em uma linha reta.
Você e eu nunca fomos tão longe em linha reta.
Caramba, este lugar é a Babilônia!
Sabe, quando acharmos Warm,
não valerá a pena procurar um canto sossegado.
Não há nenhum em todo este lugar!
E o mais importante, ninguém se importará!
Podemos matar quem quisermos, aqui!
Porra! A mente de todos está focada em outra coisa.
O que é lá dentro?
Hotel?
Vamos ficar lá.
- Parece meio caro, não? - Exatamente.
Ali é a pia e a privada.
E aqui é a banheira com água quente.
E aqui está o quarto de vocês.
Charlie, Charlie! Venha ver isto!
Venha cá, olhe só isto!
Um pouco de conforto em tempos incertos.
Sabe, eu estava pensando.
Poderíamos voltar à cidade de Oregon
e dizer que não conseguimos encontrá-los.
E dizer o que para o Comodoro?
A verdade. Morris fugiu com Warm,
destino desconhecido.
Não se pode esperar que os achemos
sem uma única pista para nos guiar.
E nem sabemos se os homens de Mayfield
já os encontraram.
Certo
Onde quer chegar, mano?
Entre o que ganhamos em Mayfield,
o que temos em casa e o resto,
temos o bastante para largar o Comodoro para sempre.
Por que faríamos isso?
Nunca pensou em parar?
- E fazer o quê? - Não sei.
Poderíamos abrir uma loja juntos.
Que loja?
Olhe, temos tido sucesso por muito tempo,
ainda estamos vivos, ainda nos resta
um pouco de juventude. É uma chance de sair fora.
Uma loja? Um jeito de sair fora?
Que porra de disparate é esse?
Bem...
Definimos que você quer desistir.
Então desista.
Quer dizer o quê?
Se eu parar, você continuará?
Claro que continuarei.
Só preciso de um novo parceiro.
Rex já pediu trabalho o passado.
Rex?
Rex é um cachorro que fala.
Ele é obediente como um cachorro.
Eu poderia chamar Sanchez.
Sanchez?
Confiaria mesmo em Sanchez
e no idiota do Rex para proteger você?
Poque você me protege?
É isso que você diz a si mesmo
para permanecer o "Eli bom sujeito?
Mas nós somos os Irmãos Irmãs.
Os Irmãos Irmãs, você e eu.
Você tomou sua decisão.
E está tudo bem para mim.
Também seria uma notícia bem-vinda para o Comodoro.
Certo, então...
Terminamos este último serviço
e depois nos separamos.
Por que tem que dizer assim "Nos separamos"?
Como gostaria que eu dissesse?
Se eu ficar com o Comodoro
e você abrir a sua loja...
Está dizendo que não nos veremos mais?
Claro que nos veremos, sempre que eu vier à cidade.
Se eu precisar de uma camisa ou roupas de baixo.
Por que tem que ser tão grosseiro comigo?
Escolher essas palavras?
Manter o nível da conversa tão baixo?
É porque você está bêbado?
Aqui. Eu pego.
Ei, mano! O que faz aqui?
Tenho notícias ótimas.
Sei onde eles estão. O que me diz sobre isso?
- Você me ouviu? - Ouvi.
E nem se importa?
O que há de errado com você?
Lembra-se do que aconteceu ontem à noite?
Lembro. E?
- Lembra-se que me bateu? - Eu te bati?
Eu te bati?
Pare de fingir e me poupe da rotina
"Eu não me lembro".
Você me bateu em público, Charlie,
então tão certo quanto me olha agora,
eu vou embora.
Não, espere. Espere, espere, espere.
Está bem, o que você quer?
Isto é sobre estapear um ao outro em público?
Então te dou um tapa, você me dá outro,
estamos quites? Então vá em frente,
me bata. Me bata!
Puta que pariu!
Qual é o seu problema?
Eu te dei um tapa, não uma pancada na cabeça
- com uma maldita pá! - Viu? Você se lembra.
Acho que fiquei surdo.
Esta manhã acordei num puteiro
e pensei que poderia passar também
pelo escritório de reivindicações.
Entao fui lá e perguntei se havia
um certo Hermann Kermit Warm
que recentemente reivindicara um direito.
Nada.
Eu estava para desistir, quando "Bum!".
A ficha caiu.
Perguntei se havia algo em nome de John Morris.
E lá estava: American River, Folsom Lake.
Bingo! Agora sabemos para onde estão indo.
Gostaria de ver como eles procedem.
Outra ideia para uma mudança de carreira?
Primeiro vender camisas, e agora garimpagem?
Vou seguir adiante, faça o que quiser.
Vamos, Tub. Tub.
Ei, venha cá.
Folsom Lake?
Folsom Lake!
Por ali.
A que distância?
Cerca de um dia.
Nós os pegaremos amanhã.
Venha, Tub.
Vamos, Tub. Coma um pouco de grama.
Tub, sinto muito, meu amigo.
Acha que são eles?
Acho.
Chegaram aqui mais depressa do que eu pensava.
- E agora? - Vamos matá-los.
- Não, isso não. - Não o quê?
Isso não é maneira de se matar gente!
Precisamos. Matamos, enterramos, ninguém os acha.
Quando o Commodoro perceber, já estaremos longe.
Não trabalhamos mais para o Comodoro.
Então o que fazem aqui?
Nós... Não trabalhamos mais para o Comodoro.
Então saiu sem querer?
É.
Você disse,
"Não trabalhamos mais para o Comodoro."
Disse.
Você é um gênio, Eli.
Um gênio do cacete.
Como isso lhe veio à cabeça, assim do nada?
Ei, Morris!
Morris! O que vai fazer conosco?
Pedir para corrermos
e atirar em nós como coelhos?
Nos jogar na floresta?
O que faremos com eles?
Vamos deixá-los aqui.
Acabarão se matando ou serão comidos vivos.
Não me importo nem um pouco.
Levamos os cavalos e as mulas,
extraímos o que pudermos do rio uma última vez,
e então saímos daqui para nunca mais voltar.
Certo. E deixamos para trás todo o nosso equipamento?
Levamos pouca coisa, cavalgamos para Sacramento,
compramos mais equipamentos e de lá cavalgamos rio acima.
Tem alguém aí?
Perguntei, tem alguém aí? Estão me ouvindo?
Estamos. O que você quer?
Estamos trabalhando no rio a jusante.
Nossos suprimentos estão acabando.
Vocês têm alguns para vender?
Pagaremos preços de São Francisco.
Eles não parecem garimpeiros.
Eles não são garimpeiros.
Não ouvi sua resposta.
Porque não dei uma.
Não deem nem mais um passo.
Hermann, temos que lutar. Sua arma está carregada?
Está, acho que sim.
Então saque-a, droga!
Mandei não se mexerem e não vou repetir.
Não temos nada para vender.
Voltem para o lugar de onde vieram!
Vão para o inferno!
Ei, Morris! Não nos deixe aqui!
Morris!
John, cuidado!
- Hermann! Hermann! - Estou bem. Estou bem.
Deixe-nos ajudar vocês! Deixe-nos ajudar vocês!
Deem-nos as chaves, seus malditos idiotas!
Não têm a menor chance! Vamos lá!
John, estamos seriamente em menor número.
Estão esperando que sejamos todos mortos?
Ali!
Malditos!
Porra!
Poxa vida!
Acha que são os capangas de Mayfield?
Certamente parecem ser.
Ei, rapazes!
Antes que as coisas azedem,
temos novidades para vocês!
Mayfield está morta!
Merda!
Nunca serão pagos!
Acham mesmo que isto vale a pena?
Enquanto puderem nos ver, atirem neles como loucos.
Quando chegarmos ao outro lado
e não nos virem mais, parem de atirar.
- Entenderam? - Sim.
- Prontos? - Sim.
Vão!
Filho da puta!
Pai nosso, que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome...
De que você está falando?
Charlie?
- Charlie? - Sim.
Se Morris concordar, eis o que sugiro.
Vocês dois ficam com metade
do que extrairem do rio,
e a outra metade vai para a companhia.
A companhia sendo você e Morris?
É. Bem, não, não, não exatamente.
A companhia é o nosso projeto de falanstério.
Falan-o quê?
Falanstério.
É uma comunidade que fundaremos no Texas.
Um espaço de convivência ideal, governado pelas leis
da verdadeira democracia e do compartilhamento.
Como você quiser.
- Algo incomoda vocês? - Isso é com vocês.
Então concordamos, metade do que extraírem?
Para mim, está bem.
Estou com ele.
Excelente. John?
Não peça minha opinião, Hermann.
Sabe que não concordo com o que está havendo aqui.
Ainda estou dentro, claro, mas fico em guarda.
Por que não olha para mim ao dizer isso?
Olhe para mim, seu filho da puta.
- Cavalheiros! - Estou olhando,
Charlie Sisters. Quer que eu diga o que vejo?
Já basta, por favor. Por favor?
Vou dormir.
Suas pernas ainda doem?
Estou bem. Boa noite, Hermann.
Boa noite.
Ele terá que mudar.
Ele não confia em vocês e não podem culpá-lo.
Ele mudará. Todos nós mudaremos.
Não temos outra escolha.
É a fórmula.
É... Muito cáustica em sua forma mais pura.
Pensei que diluí-la a faria menos nociva. Enganei-me.
Da próxima vez teremos que untar a pele antes.
Então vocês já garimparam?
Há 2 dias.
Funcionou?
Melhor do que eu poderia ter imaginado.
Vamos, Tub! Vamos!
Se olhar para o traseiro de um cavalo
por bastante tempo, você será apanhado.
O que estão fazendo?
Quê?
Não conseguimos dormir.
De que adianta eu ficar de guarda,
se vocês todos não dormem?
Charlie, desça e junte-se a nós. Vai lhe fazer bem.
Venha. Venha. Não adianta nada.
Não vamos dormir.
Acredita mesmo naquela velha tolice
de sociedade ideal de meia tigela?
O que quer que eu diga?
Não sei.
Mas eu diria que um cara com um pouco de inteligência
tem que perceber que soa como uma tremenda bobagem.
Por que acha que estou aqui?
Como nós. Pelo ouro.
Ora, claro, pelo ouro.
O que fará com ele?
Vou gastá-lo, obviamente.
Acha mesmo que terá tempo para isso?
Com todos os cadáveres que deixou para trás,
o Comodoro, sua famosa embriaguez?
Seus bolsos estão abarrotados.
Algo me diz que não viverá até uma idade avançada.
E a sua sociedade ideal faria alguma diferença?
Para você, não sei.
Mas para mim, faria.
Ou ela é um embuste.
Uma armadilha para babacas.
É isso?
Deixe-me lhe dizer uma coisa, John Morris.
Você é um maldito babaca arrogante!
Deixe que lhe diga uma coisa, Charlie Sisters.
Não me interessa o que você pensa.
Se é que você pensa.
Merda!
Tub!
Tub?
Tub!
Eli.
O que está fazendo aqui embaixo?
Nada de mais.
Estou indo até a represa.
Vou ver se a água está inalterada.
Está vendo aquilo?
Estou. Tenho a impressão de que Charlie está mudando.
Você quer dizer que ele não tentará mais nos matar?
É um pouco estranho,
eu falar com você sobre isso, não é?
É melhor, enfrentar as coisas.
Uma vez, perguntei a John Morris
como ele foi trabalhar para o Comodoro.
E ele disse algo no sentido de
querer se libertar da família dele,
querer buscar um espírito de aventura.
E pensei que eram motivos bastante honestos.
E você? Como acabou aqui?
Minha pergunta aborreceu você?
Não. Não, é que é uma longa história.
Charlie sempre foi violento.
E quando entrava numa briga, geralmente ela acabava mal.
E quando matamos um homem,
acabamos com o pai dele ou o irmão dele
ou os amigos dele atrás de nós,
e temos que recomeçar tudo.
Uma coisa leva a outra...
E eu tinha que ajudá-lo.
Ele é meu irmão.
Você está bem?
Sente-se.
Não sei... Não sei.
Provavelmente é o calor.
Sente aqui um instante. Vai passar.
Desculpe.
Perdi meu cavalo.
Quero dizer, ele morreu.
Tub está morto.
Ele era um cavalo mediano, mas...
Eu não esperava que isso me afetasse tanto.
Quando éramos garotos...
Charlie matou nosso pai.
E sou o mais velho. Deveria ter sido eu.
Você se arrepende disso?
Me arrependo.
Porque depois disso
Charlie nunca mais foi o mesmo.
Foi um dia muito agradável, não foi?
Você se dá bem com Warm?
E você com Morris?
Sobre o que conversaram?
Sobre nós, sobre o Comodoro.
Sobre papai.
É fácil conversar com ele.
Sabe...
Ando pensando em uma coisa.
O que acha que o Comodoro fará
quando ele se der conta de que não vamos voltar?
Ele mandará homens atrás de nós.
Teremos que nos livrar deles.
E dos outros depois desses,
e de todos que ele mandar no nosso rastro.
E pensar que você queria parar!
Temos uma tempoada de sangue à nossa frente.
Depois, mais cedo ou mais tarde,
para acabar com isso...
Teremos que matar o Comodoro.
E depois disso?
Vai ocupar o lugar dele?
Charlie?
Vai substituir o Comodoro?
Há quanto tempo vem pensando nisso?
Depois que despejarem toda a solução,
Morris e eu agitaremos a água
para aumentar o campo de iluminação.
Quando a fórmula começar a agir,
agarrem seus baldes e comecem a trabalhar.
Nem um momento a perder. Pronto, John?
- Pronto. - Pronto.
E... Parem.
O que está havendo, Warm?
Apenas esperem.
Ali, ali. Ali!
Olhem!
Beleza!
Cavalheiros, lembrem-se.
Se começarem a sentir a queimação,
parem um instante e lavem-se.
Cuidado, cuidado.
Charlie, venha se lavar!
- Venha! - Espere.
Aqui.
Está sumindo. Está sumindo.
- O que foi aquilo? - O quê?
- Está sumindo. - Está sumindo.
O que está fazendo? Charlie, o que está fazendo?
Temos que jogar tudo de volta!
Não! Charlie!
Ponha isso no chão!
- John! - Charlie, seu idiota!
John!
- Hermann, não! - John!
Charlie!
John! John! Feche os olhos.
Venha, vamos enxaguar isso!
Charlie!
Charlie?
Socorro.
Ajude-me.
Hermann?
Posso fazer alguma coisa por você?
Morris...
É você, Morris?
Sim, sou eu.
John, para onde você desapareceu?
Eu estava pegando lenha.
John...
Sinto que conheço você há muito tempo.
Lamento que você vai morrer antes de mim.
Eu... Queria ajudar você.
Queria ser seu amigo.
Você é meu amigo, Hermann.
Obrigado.
Devo confessar
que os momentos mais felizes da minha vida
têm sido passados no extremo oeste selvagem
com o estoque abundante
de toras de pinheiro secas no fogo.
Eu não...
Eu me sentava de pernas cruzadas
desfrutando do calor cordial,
e observava a fumaça azul enquanto ela subia em anéis.
Raramente desejei trocar tais horas de liberdade
por todos os luxos da vida civilizada.
Mais apertado.
O que está fazendo aqui?
Senhor, há uns homens...
Diga-lhes que esperem aqui.
Senhor...
Há homens lá fora perguntando pelo senhor.
Que homens?
Na rua, são três.
Rex... Merda!
Eli?
Sim?
É verdade que Charlie está fora de jogo?
- O que você quer? - Eu? Nada.
O Comodoro me mandou.
- Tem porta dos fundos? - Tem.
Ele está ficando impaciente.
Certo. Vá, vá, vá!
Charlie! Charlie, temos que ir.
- Não. - Sim, venha!
Saiam para podermos conversar.
Não.
Está bem.
Estão me ouvindo?
Estamos, estou indo.
Saiam daqui.
Merda!
Tenho que entrar e pegar vocês?
Vou sair!
Primeiro, jogue suas armas
e saia com as mãos para cima. Ótimo.
Maldição!
Filho da mãe fodido!
Há outros apoiando você?
Pare, pare. Apenas dê-me...
Venha. Vamos.
Venha, Charlie.
Vá esconder os cavalos.
Ande, vá esconder os cavalos!
Vamos, vamos, vamos!
Fique firme, Charlie.
Quer um pouco disto?
Rex e Sanchez...
e aqueles outros caras que nem conhecíamos.
Acha mesmo uma boa ideia
voltar para o norte?
Sabe muito bem por que vamos parea o norte.
E sabe o que ainda nos resta fazer.
Perdi a mão com que trabalho.
Você estará sozinho nessa.
Tem vergonha de mim?
Quer mesmo dizer o que está dizendo?
As coisas mudaram tanto!
Em uma semana, estaremos na cidade de Oregon.
e matarei o Comodoro.
Ei, notou quanto tempo faz
desde que alguém tentou nos matar?
Não sei. 3 ou 4 dias?
Não acha isso estranho?
Vamos!
Você entra pela porta da frente,
pega a escadaria à direita, sobre, vira à esquerda.
O escritório dele é a segunda porta à esquerda.
Geralmente, quantos caras estão lá em cima com ele?
Geralmente há um cara sentado fora do escritório.
E um na sala mais adiante.
Suas reminiscências.
Porra!
Você deve estar decepcionado.
Estou, mais ou menos.
Senhor? Acho que não virá mais ninguém.
Podemos fechar o caixão?
Claro!
Espere!
Senhor, por favor!
É só para ter certeza.
Acha que ela mudou muito?
Não tanto quanto nós.
Olhe para isso!
Se chegarem mais perto, atirarei em vocês!
Somos nós, mãe!
Seus filhos! Charlie e Eli.
Meus filhos?
Meu Deus! Por quê... Por que voltaram...
Por que vocês voltaram?
Para ver você, mãe.
Se vieram aqui para se esconder
ou para fugir de algo,
deem meia-volta. Não quero ver vocês!
Não, estamos só cansados, mãe.
Só queríamos vir para casa.
Só viemos aqui para ver você. Juro!
Por favor?
Vocês fedem.
Vejo que lhe falta alguma coisa.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Café?
Obrigado.
Sabem...
Não esperava vocês, acho que sabem disso.
Você, você sabe disso?
Está quente!
Quente demais?
Não, está bom, é.
OS IRMÃOS IRMÃS